If you know the credentials to connect to Tableau's underlying database, then it's possible to connect to the Tableau server in two ways:
1. Use the native database connector/credentials (Postgres, for example)
2. Use an ODBC driver, provided by Tableau, or other third party
Hope this helps.