Well that is strange. I am running the same environment you are (Windows server 2012 R2 and SQLServer) and I can connect and create automation jobs and basically do everything you are saying you can't.
Are you getting any errors that you can share with us? Screen shots, etc?
-Mark